1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:23,718 --> 00:00:26,838 Prosinac i ljudi uživaju na plažama. 3 00:00:26,918 --> 00:00:33,798 -45 stupnjeva vrućine... - Topljenje otkriva pretpovijesne... 4 00:00:33,878 --> 00:00:35,758 Protivnici klimatskih promjena... 5 00:00:35,838 --> 00:00:40,078 Dizanje razine mora sa sobom donosi milijune klimatskih izbjeglica. 6 00:00:40,158 --> 00:00:42,078 ... istraživačkog tima na Antarktiku. 7 00:00:42,158 --> 00:00:45,078 Taljenje otkriva pretpovijesno i dobro očuvana... 8 00:00:45,158 --> 00:00:50,398 -...neka vrsta virusne epidemije. - Kaos se širi u gradovima. 9 00:00:50,478 --> 00:00:54,118 Istraživači su dali nepoznatom naziv koronavirusa je COVID-21. 10 00:00:54,198 --> 00:00:56,118 Širi se po cijeloj zemlji. 11 00:00:56,198 --> 00:01:01,038 ...simptomi uključuju zbunjenost, napadaje, rane i napade bijesa. 12 00:01:01,118 --> 00:01:05,718 - U zemlji je proglašeno izvanredno stanje. - Tri bolnice su u karanteni. 13 00:01:05,798 --> 00:01:10,198 Vlasti su izolirale područja bez objašnjenja. 14 00:01:10,278 --> 00:01:12,117 Ovo je COVID-21. 15 00:01:12,197 --> 00:01:14,078 Stanovništvo traži rješenja. 16 00:01:14,158 --> 00:01:15,358 Globalna pandemija. 17 00:01:15,438 --> 00:01:18,398 Tok izbjeglica, a vlada ih pokušava zadržati... 18 00:01:18,478 --> 00:01:20,878 Liječnici koji pomažu ne znaju... 19 00:01:20,958 --> 00:01:23,998 - Pokušavaju pobjeći iz gradova... - Industrijom zavlada kaos. 20 00:01:24,078 --> 00:01:26,838 Vlasti su ogradile područje Vailla... 21 00:01:26,918 --> 00:01:30,678 Čudne posljedice koronavirusa leviävät kautta maan. 22 00:01:30,758 --> 00:01:32,758 Tri bolnice su u karanteni. 23 00:01:32,838 --> 00:01:36,998 WHO preporučuje izolaciju. Tjelesni kontakt je zabranjen. 24 00:01:37,078 --> 00:01:39,118 ...simptomi mogu uključivati zbunjenost... 25 00:01:39,198 --> 00:01:42,518 Širenje novog koronavirusa huolestuttaa TKO:a. 26 00:01:42,598 --> 00:01:46,918 -...za zaštitu naših prava... - Proglašeno je izvanredno stanje. 27 00:01:46,998 --> 00:01:48,838 Strašne su priče onih koji su se oporavili. 28 00:01:48,918 --> 00:01:51,078 Nasilje se nekontrolirano širi. 29 00:01:51,158 --> 00:01:53,558 Vlada proglašava izvanredno stanje. 30 00:01:53,638 --> 00:01:57,078 - Tämä on aikamme suurin pandemia. - Globalna pandemija. 31 00:01:57,158 --> 00:01:58,798 On yllyttävät somessa tottelemattomuuteen. 32 00:01:58,878 --> 00:02:01,838 Emme tiedä, mitä tartunnan događa onima koji imaju 33 00:02:01,918 --> 00:02:05,598 - Se on levinnyt kaikkiin kaupunkeihin. - Nasilje se širi. 34 00:02:05,678 --> 00:02:08,958 Odbor preporučuje za uštedu vode. 35 00:02:09,038 --> 00:02:12,478 Poliisi ei voi estää heitä. Armeija lähtee kaduille. 36 00:02:12,558 --> 00:02:15,118 -...säästämään vettä. - Sulkekaa ovet ja ikkunat. 37 00:02:15,198 --> 00:02:17,917 - Božji blagoslov. - Virus leviää nopeasti. 38 00:02:17,998 --> 00:02:19,878 Kommunikaatiojärjestelmät su se srušili. 39 00:02:19,958 --> 00:02:23,198 Välttäkää sairaaloita ja paikkoja, joissa tartunta piilee. 40 00:02:23,278 --> 00:02:27,518 - Tapahtumat toistuvat pääkaupungissa. - Olemme sodassa virusta vastaan. 41 00:02:27,598 --> 00:02:32,478 ...u karanteni. Vlasti su eristäneet alueen selittämättä toimiaan. 42 00:02:32,558 --> 00:02:34,558 Tämä on maailman suurin pandemija. 43 00:02:34,638 --> 00:02:37,798 On tehtävä tiettyjä uhrauksia za dobrobit čovječanstva. 44 00:02:37,878 --> 00:02:40,118 Što se tamo događa? 45 00:02:41,798 --> 00:02:44,398 Jasan. Zdravo. 46 00:02:48,718 --> 00:02:50,918 Charlie. Idemo. 47 00:02:58,998 --> 00:03:03,838 ...aktivistit laittavat barrikadeja rakennuksen eteen ja vaativat vastauksia. 48 00:03:03,918 --> 00:03:06,958 On vastustavat poikkeustilaa. 49 00:03:08,478 --> 00:03:12,438 Širenje novog koronavirusa zabrinjava SZO, 50 00:03:12,518 --> 00:03:14,438 koji je na brzinu sazvan. 51 00:03:15,838 --> 00:03:18,398 Ovo je globalna pandemija. 52 00:03:18,478 --> 00:03:20,598 Ovo je službena objava. 53 00:03:20,678 --> 00:03:24,398 Zabranjeno je boravak na javnim mjestima. 54 00:03:25,158 --> 00:03:27,518 U cijeloj zemlji proglašeno je izvanredno stanje. 55 00:03:27,598 --> 00:03:29,878 Ograničenje sloboda osigurati sigurnost... 56 00:03:29,958 --> 00:03:33,358 ...na snazi je policijski sat. 57 00:03:34,918 --> 00:03:39,558 Vlada preporučuje štednju vode i rezervirati hranu. 58 00:03:54,438 --> 00:04:00,078 Dr. Allyson, epidemiolog i istraživač za koronavirus upravo je sletio. 59 00:06:01,918 --> 00:06:04,358 Koji vrag... 60 00:06:34,718 --> 00:06:37,358 Što se dovraga ovdje događa? 61 00:06:39,398 --> 00:06:41,318 Što dovraga? 62 00:07:16,718 --> 00:07:18,198 Sotona. 63 00:07:36,438 --> 00:07:38,118 Pakao! 64 00:08:03,438 --> 00:08:05,198 Tako. 65 00:08:06,798 --> 00:08:08,918 Jasan. Ja ću doći. 66 00:08:12,998 --> 00:08:14,478 Da. 67 00:08:15,958 --> 00:08:19,638 To je jasno. Da, doći ću. 68 00:08:33,958 --> 00:08:36,838 Jeste li promijenili pelene? 69 00:08:39,438 --> 00:08:42,358 - Kada? Što se dogodilo? - Moram ići. 70 00:08:42,437 --> 00:08:47,037 - Ne, Canum. Obećao si. - Ovo je globalna hitna situacija. 71 00:08:47,118 --> 00:08:49,557 Neka drugi zovu. 72 00:08:50,838 --> 00:08:53,078 Mama dolazi pomoći s bebom. 73 00:09:10,038 --> 00:09:14,438 Pa... Sotono! U filmovima uvijek radi. 74 00:09:18,758 --> 00:09:20,958 Isuse. 75 00:09:26,238 --> 00:09:28,798 Sada. 76 00:09:28,878 --> 00:09:34,238 Cigarete. Pušenje ubija. Dobro je znati. 77 00:09:35,838 --> 00:09:39,078 super. Tako dobar miris. 78 00:12:17,078 --> 00:12:20,798 - Prva faza je završena. - Vi i vaš tim možete 79 00:12:20,878 --> 00:12:22,838 u laboratorij istraživačkog tima što prije. 80 00:12:22,918 --> 00:12:26,278 Ovo počinje ići prilično brzo. 81 00:12:26,358 --> 00:12:27,958 Pravo. 82 00:12:29,118 --> 00:12:33,558 - Stavi ga na najniže. - Nemoj sada. Ovoga više nema u vojsci. 83 00:12:33,638 --> 00:12:37,718 Ovo nije Afganistan. Samo polako dok ne stignemo. 84 00:12:45,958 --> 00:12:49,558 - Što je to? - Srušiti se. 85 00:12:49,638 --> 00:12:53,758 Objavit ću. Nemoj stati. Nećemo stati. nastavi. 86 00:12:53,838 --> 00:12:58,278 - U redu, šefe. Dobro, dakle. - Lovecraft zove Eco. 87 00:13:00,878 --> 00:13:03,638 - Čujete li me? - Što sada? 88 00:13:04,678 --> 00:13:08,038 Veza je prekinuta. Koji vrag! 89 00:13:08,118 --> 00:13:11,478 - Nisam vidio da se pomaknuo. - Što? 90 00:13:13,398 --> 00:13:16,878 - Djevojka? - Možda od te nesreće. 91 00:13:16,958 --> 00:13:18,798 Valjda je tako. 92 00:13:21,958 --> 00:13:25,038 Vozimo se i nastavimo. ili što? 93 00:13:26,478 --> 00:13:31,198 - Neće uspjeti. - Ne muči se. Naredba je naredba. 94 00:13:32,238 --> 00:13:37,478 Nema načina da prestanem, a cura je takav slučaj. 95 00:13:37,558 --> 00:13:40,278 Bit ćete obaviješteni kada se veza ponovno uspostavi. 96 00:13:40,358 --> 00:13:43,678 - Znaš da ne mogu. - Ne muči se. 97 00:13:43,758 --> 00:13:46,158 Uzmimo ga na brod i pušten na sigurno mjesto. 98 00:13:48,558 --> 00:13:51,438 Zastajemo da pokupimo Nakon što je preživio pad. 99 00:13:51,518 --> 00:13:54,038 - Što je ovo? - On dolazi, 100 00:13:54,118 --> 00:13:57,438 dok ga se ne može negdje ostaviti. Nasred ceste je djevojka. 101 00:13:58,438 --> 00:14:00,438 Je li rekao djevojka? 102 00:14:13,758 --> 00:14:16,878 - Zdravo, dušo. - Bok... 103 00:14:31,798 --> 00:14:33,798 jesi li dobro 104 00:15:10,398 --> 00:15:12,718 Stani! 105 00:15:17,278 --> 00:15:21,798 Ovo je vojni konvoj! Ne približavaj se. Otvaramo vatru! 106 00:15:21,878 --> 00:15:23,158 Stop! 107 00:15:29,558 --> 00:15:32,198 - Vatra! - Ovo je bolesno. 108 00:15:36,118 --> 00:15:39,718 - Stani! - Zasjeda. 109 00:15:48,918 --> 00:15:52,398 Zasjeda. Natrag autima! 110 00:15:52,478 --> 00:15:54,318 Zašto napadaju? 111 00:15:54,398 --> 00:15:57,158 Koje su to mutacije? 112 00:16:31,078 --> 00:16:33,638 Što se događa? Što se događa? 113 00:16:35,838 --> 00:16:38,318 Možemo li vam pomoći? 114 00:17:30,558 --> 00:17:33,197 Natrag do auta. Kratak! 115 00:18:33,358 --> 00:18:36,198 Što je dovraga to bilo? 116 00:18:36,278 --> 00:18:41,278 - Što su oni bili? Jeste li im vidjeli oči? - Bit ću pitan kasnije, Johnsone. 117 00:18:41,358 --> 00:18:46,358 Cijela prokleta jedinica. Svi smo izgubili zbog tebe i te proklete djevojke. 118 00:18:46,438 --> 00:18:51,638 - Šuti, vojniče. Mi imamo misiju. - Koju si upravo uništio. 119 00:18:51,718 --> 00:18:56,198 Ovo se ne bi dogodilo da niste poslao ih da vide djevojku. 120 00:18:56,278 --> 00:18:59,198 - Prestani. - Što sad, kapetane? 121 00:18:59,278 --> 00:19:05,278 Budite tihi i budni. Moramo otići odavde. 122 00:19:05,358 --> 00:19:08,078 Pokušavam satelitski. 123 00:19:10,238 --> 00:19:13,718 Lovecraft zove Eco. 124 00:19:20,078 --> 00:19:24,638 Situacija je ozbiljna. Konvoj je napadnut. 125 00:19:24,718 --> 00:19:27,638 Izgubili smo cijelu jedinicu. Trebamo pojačanje. 126 00:19:29,118 --> 00:19:32,998 U pripravnosti smo za hitne slučajeve. Ovo je globalna biološka hitna situacija. 127 00:19:33,078 --> 00:19:36,078 Dovršite zadatak. Neće biti pojačanja. 128 00:19:38,318 --> 00:19:42,318 Zadatak nije uspio. Svi smo izgubili. 129 00:19:42,398 --> 00:19:45,478 - Također istraživački tim. - Ne. 130 00:19:45,558 --> 00:19:50,918 Allysonin biosenzor je aktivan. Oko 15 km zapadno od prometnica. 131 00:19:50,998 --> 00:19:54,758 Lociraj ga. On ima prednost. 132 00:19:54,838 --> 00:19:57,718 On je jedini čime se virus stavlja pod kontrolu. 133 00:19:57,798 --> 00:20:01,358 - Sranje je. - Zaštititi i otpratiti do laboratorija. 134 00:20:01,438 --> 00:20:03,238 Sranje je. 135 00:20:04,438 --> 00:20:09,598 - Izvršite zadatak. - Gospodine, gospodine... 136 00:20:11,158 --> 00:20:14,638 - Ništa. - Što sada? 137 00:20:14,718 --> 00:20:17,038 Mi imamo misiju. 138 00:22:31,598 --> 00:22:33,038 Dvojka. 139 00:24:40,358 --> 00:24:44,598 - Jeste li bili ugrizeni? - Ne, nemoj pucati. 140 00:24:44,678 --> 00:24:47,638 Ti si ih vodio krvopije u mom kraju. 141 00:24:50,798 --> 00:24:52,958 Hajde, moramo otići odavde. 142 00:24:55,478 --> 00:24:57,798 Počni dolaziti. 143 00:25:26,558 --> 00:25:29,158 Mislim da smo ih se otresli. 144 00:25:31,998 --> 00:25:34,118 Tko si ti dovraga? 145 00:25:35,798 --> 00:25:39,398 Ja sam Allyson, biokemičar. 146 00:25:40,598 --> 00:25:43,718 To je ono što je ovdje trebalo, prokleti istraživač. 147 00:25:43,798 --> 00:25:49,558 - Zašto se ovdje igraš mamca za zombije? - Idem na zapad. 148 00:25:49,638 --> 00:25:55,038 Zadatak koji treba izvršiti. Ima li telefon? Trebalo bi nazvati. 149 00:25:56,078 --> 00:26:00,638 Mislite na vladin špijunski avion? Ne, prokletstvo. 150 00:26:00,718 --> 00:26:06,238 - Stvarno? Tko nema telefon? - Jesam. šuti. 151 00:26:06,318 --> 00:26:08,598 U redu? Inače ćeš nas ubiti. 152 00:26:10,118 --> 00:26:13,038 Počnimo tonuti. hajde 153 00:27:04,758 --> 00:27:09,838 - Ovo ne sluti na dobro. - Tko ga je ubio? 154 00:27:09,918 --> 00:27:11,918 Naša genijalna krava? 155 00:27:12,958 --> 00:27:17,038 Ne poklapa se. Gdje su ostali ostaci? 156 00:27:34,558 --> 00:27:36,678 Ovdje je bio još netko. 157 00:27:46,158 --> 00:27:50,478 - Kamo idemo? - Imam sigurnu kabinu, 158 00:27:50,558 --> 00:27:56,638 gdje se možemo izolirati. Hrane i oružja ima dovoljno. 159 00:27:56,718 --> 00:28:01,558 Ja ću otići tamo. Ne znam za tebe. 160 00:28:01,638 --> 00:28:05,598 O da, na zapad. Što je tamo? 161 00:28:06,638 --> 00:28:09,558 Moram do Baxtona. 162 00:28:09,638 --> 00:28:14,518 - Baxtonu? Ne možete odavde. - Zašto ne? 163 00:28:14,598 --> 00:28:21,598 Prvo moram proći do i kroz Oats. I neće uspjeti. 164 00:28:22,318 --> 00:28:25,838 Vrvi od tih pametnjakovića. 165 00:28:25,918 --> 00:28:33,318 Kao i u drugim selima. Oni su za njih kao inkubatori. 166 00:28:35,158 --> 00:28:37,398 Možda to mogu zaobići. 167 00:28:40,438 --> 00:28:45,038 Ne može se zaobići. Ni sa juga ni sa sjevera. 168 00:28:47,198 --> 00:28:49,078 Neće uspjeti. 169 00:28:50,638 --> 00:28:56,358 Jeste li sigurni? Moram stići tamo. Moram probati. 170 00:28:57,598 --> 00:29:02,158 Čini se da nećeš slušati. Mislio sam da si istraživač. 171 00:29:03,278 --> 00:29:07,758 Ne možete ići tamo. jeste predaleko i previše je sela. 172 00:29:12,358 --> 00:29:18,438 moram. Ne razumiješ. Istraživao sam virus zadnjih nekoliko tjedana. 173 00:29:18,518 --> 00:29:21,998 Njegovi se učinci možda mogu poništiti. 174 00:29:22,078 --> 00:29:25,238 Otkazati virus? o cemu pricas 175 00:29:25,318 --> 00:29:28,598 Prvi slučaj bilo prije dva mjeseca. 176 00:29:28,678 --> 00:29:32,158 Valjda znate da se led topi? 177 00:29:32,238 --> 00:29:35,078 Pronađen na Antarktici prapovijesni ostaci, 178 00:29:35,158 --> 00:29:37,438 koje istraživači proučavaju. 179 00:29:37,518 --> 00:29:42,238 Najbolji znanstvenici na svijetu ispituju ostatke 180 00:29:42,318 --> 00:29:46,038 i stigao tamo kontakt s njim. 181 00:29:46,118 --> 00:29:49,718 To je neki latentni virus, koja preživljava velike hladnoće. 182 00:29:49,798 --> 00:29:55,118 Dakle, vi ste istraživači odgovorni za da su nam mozgovi vakuumirani. 183 00:29:55,198 --> 00:29:59,318 Je li to ono što kažeš? Zašto sam uopće iznenađen? 184 00:30:01,198 --> 00:30:06,518 Rekao sam da je virus pronađen, jer se led topi. 185 00:30:06,598 --> 00:30:12,078 Važno je znati da to šire kroz tjelesne tekućine 186 00:30:12,158 --> 00:30:15,638 i može kontrolirati bilo što koji ima središnji živčani sustav, 187 00:30:15,718 --> 00:30:20,118 čak i ako srce stane. Tako. 188 00:30:20,198 --> 00:30:24,278 Počinje s krvarenjem oči, usta i nos. 189 00:30:24,358 --> 00:30:27,998 Tijelo kuha i virus bijes van kontrole... 190 00:30:28,078 --> 00:30:30,798 Čak i ako srce stane? to je bolesno. 191 00:30:33,238 --> 00:30:37,238 Znam kako to zvuči ali vidjeli ste to svojim očima. 192 00:30:37,318 --> 00:30:41,998 Tako sam umorna od ovog sranja a i tebi, ako sam iskrena. 193 00:30:43,438 --> 00:30:46,718 Ne slušaš me. Moram do Baxtona. 194 00:30:46,798 --> 00:30:50,078 - Uzorci originala... - Preopasno. 195 00:30:50,158 --> 00:30:53,958 U Baxtonovom su laboratoriju. Mogu izliječiti ta čudovišta. Molim. 196 00:30:54,038 --> 00:30:55,598 šuti. 197 00:31:02,678 --> 00:31:08,238 Ali ovo se može učiniti. Moja koliba je s druge strane brda. 198 00:31:08,318 --> 00:31:14,998 Mogu te odvesti tamo. Od tamo je jednodnevni izlet u Baxton. 199 00:31:15,078 --> 00:31:17,198 Mogu vam pokazati nekoliko staza. 200 00:31:19,118 --> 00:31:21,398 Ali to je samoubojstvo. 201 00:31:23,758 --> 00:31:28,278 Klonite se sela. Je li jasno? 202 00:31:28,358 --> 00:31:32,598 Oni poznaju smrt. Za njih treba umrijeti. 203 00:31:36,318 --> 00:31:39,878 Je li to sve? Zašto ne slušaš? 204 00:31:39,958 --> 00:31:46,278 - Mogu ovo zaustaviti. - Sretno, dušo. Ne idem s vama. 205 00:31:48,998 --> 00:31:55,278 - Moje ime je Allyson. - Ne idem, Allyson. 206 00:32:01,638 --> 00:32:05,878 Možete biti prilično opterećenje. Jasan. 207 00:32:07,318 --> 00:32:10,838 Ako ideš sa mnom, postoje dva pravila. 208 00:32:13,998 --> 00:32:17,918 Broj jedan: nemoj me ljutiti 209 00:32:21,118 --> 00:32:25,438 Broj dva: pripazite na mršave. 210 00:32:25,518 --> 00:32:27,638 Oni su Slytherinski vragovi. 211 00:32:28,638 --> 00:32:31,278 Vrlo osjetljiv na sve vrste 212 00:32:32,438 --> 00:32:35,758 za vizualne i slušne podražaje. 213 00:32:35,838 --> 00:32:40,238 Drugim riječima: ako ispustite zvuk, napadaju. 214 00:32:41,278 --> 00:32:42,798 Je li ovo jasno? 215 00:32:48,358 --> 00:32:50,038 Dobro. 216 00:33:16,038 --> 00:33:20,038 - Što je to? - Što oni rade? 217 00:33:20,118 --> 00:33:22,598 Jedu životinju živu. 218 00:33:29,118 --> 00:33:31,118 Jesu li ljudi? 219 00:33:33,838 --> 00:33:37,198 - Uhode li nas? - Kao divlji vukovi. 220 00:33:53,678 --> 00:33:55,558 Idemo! 221 00:33:56,318 --> 00:33:59,078 Zar te nije briga iako je ovo posvuda? 222 00:33:59,158 --> 00:34:02,558 Cijelo čovječanstvo će biti uništeno. 223 00:34:02,638 --> 00:34:07,518 Zašto bi vas bilo briga? Brine li koga protivnik živiš ili umireš? 224 00:34:07,598 --> 00:34:12,838 Prilagodi se i preživi moj je moto. Nisam izviđač. 225 00:34:12,918 --> 00:34:19,318 I ne brineš se, da posvuda ima živih mrtvaca. 226 00:34:19,398 --> 00:34:21,117 Što to ima veze? 227 00:34:21,198 --> 00:34:25,517 Samo širim vijest na društvenim mrežama sranje i ajmo slikat selfije. 228 00:34:25,597 --> 00:34:29,398 Čovječanstvo je već dugo osuđeno na propast. Jednostavno nismo imali vremena primijetiti. 229 00:34:30,958 --> 00:34:33,958 Molim. pomozi mi 230 00:34:36,998 --> 00:34:38,838 Nema šanse. 231 00:34:42,037 --> 00:34:46,278 Ako pomognete, možemo promijeniti sve. 232 00:34:46,358 --> 00:34:51,198 - Možda. Ali kakva je korist od toga? - Kako to? 233 00:34:52,198 --> 00:34:56,278 Društvo koje ne brine o svojima je osuđen na propast. 234 00:34:56,358 --> 00:34:59,077 Bez vrijednosti nema budućnosti. 235 00:35:03,117 --> 00:35:07,078 Stvarno ne znaš Valjda vjerujem u ljudskost. 236 00:35:07,158 --> 00:35:10,358 Kai je nešto što vrijedi spasiti. Ili netko. 237 00:35:10,438 --> 00:35:15,318 Koga želite spasiti? reci mi 238 00:35:16,478 --> 00:35:23,078 WHO? Drugi razlozi obeshrabruju ljude? 239 00:35:23,158 --> 00:35:28,278 Zbog samog obrazovanja bolji idioti? 240 00:35:28,358 --> 00:35:33,958 Bogati šupci koji su sranje dok pola svijeta gladuje. 241 00:35:35,558 --> 00:35:38,998 S kojom ružom crvenom na kojoj si planeti živio? 242 00:35:39,078 --> 00:35:41,558 Naši umovi samo filtriraju sranja. 243 00:35:42,718 --> 00:35:46,318 Postoje ljudi za koje vrijedi živjeti. 244 00:35:46,398 --> 00:35:48,958 Vrijedi obrane. 245 00:35:50,318 --> 00:35:55,798 - Bez obitelji? - Plaćanje alimentacije za bivšeg i djeteta. 246 00:35:56,918 --> 00:35:59,838 Pa tebe nije briga ni za koga. 247 00:36:04,198 --> 00:36:06,518 Je li im stalo do mene? 248 00:36:07,518 --> 00:36:11,798 ne znam Ali učinio bih sve zaštititi svoju obitelj. 249 00:36:14,998 --> 00:36:17,758 Dat ću ti posljednji savjet. 250 00:36:18,758 --> 00:36:20,958 Nemojte se previše nadati glede čovječanstva. 251 00:36:21,998 --> 00:36:24,998 Možete izbjeći loše razočaranje. 252 00:36:58,638 --> 00:37:00,998 - Pogledaj. - Staro rudarsko selo. 253 00:37:05,518 --> 00:37:09,438 Možda postoji telefon, voda, auto ili tako nešto. 254 00:37:09,518 --> 00:37:12,398 Da, fontana šampanjca. 255 00:37:14,278 --> 00:37:18,438 Zašto se nisam toga sjetio? Drago mi je da si došao. 256 00:37:19,438 --> 00:37:22,198 To je vjerojatno razlog zašto zarađujete toliko novca. 257 00:37:49,278 --> 00:37:51,198 Čini se praznim. 258 00:37:59,518 --> 00:38:04,238 Osjećati se tako napušteno. Što se ovdje dogodilo? 259 00:38:06,358 --> 00:38:09,438 ne znam ali je pustoš. 260 00:38:11,278 --> 00:38:14,718 - Pa, idemo. - Čekaj. 261 00:38:14,798 --> 00:38:17,438 - Što? - Hoćemo li se odmoriti? 262 00:38:17,518 --> 00:38:19,558 Rekao si da je ovdje sigurno. 263 00:38:21,118 --> 00:38:23,838 Skoro smo stigli. Nije daleko. 264 00:38:29,558 --> 00:38:32,798 U redu. Smjestimo se za noćenje 265 00:38:36,758 --> 00:38:38,558 i nastaviti ujutro. 266 00:38:40,838 --> 00:38:43,998 Spavaš tamo. Možete se odmoriti. 267 00:38:46,158 --> 00:38:48,158 Ja ću preuzeti prvu smjenu straže. 268 00:41:07,078 --> 00:41:10,278 Prestani! 269 00:41:23,838 --> 00:41:25,638 oprosti 270 00:41:27,358 --> 00:41:30,318 Štedio sam metke. 271 00:41:30,398 --> 00:41:34,238 Mislio sam to učiniti tiho, ali... 272 00:41:37,118 --> 00:41:41,798 Ti si očito u svojoj crkvi 273 00:41:41,878 --> 00:41:45,078 pozvao sve na doručak. 274 00:41:46,638 --> 00:41:50,278 spavala sam. Nisam očekivao... 275 00:41:52,598 --> 00:41:54,478 Idi sada! 276 00:41:56,678 --> 00:41:59,798 O prokletstvo! 277 00:42:00,798 --> 00:42:03,798 Pusti ih unutra. Ulazi! 278 00:42:08,038 --> 00:42:11,278 - Odjednom! - Prokletstvo. 279 00:42:17,758 --> 00:42:19,238 Sotona! 280 00:42:19,318 --> 00:42:24,078 Koje je ovo mjesto? Zamka. Prokleto hvala! 281 00:42:24,158 --> 00:42:26,118 - Sotona. - Žao mi je. 282 00:42:26,198 --> 00:42:29,158 Pakao. 283 00:42:31,158 --> 00:42:33,758 Nažalost ne pomaže. 284 00:42:34,758 --> 00:42:36,758 Bog! 285 00:42:36,838 --> 00:42:41,118 - Ako čekamo, mogli bi... - Možda. 286 00:42:41,198 --> 00:42:45,318 Dajmo im Big Macove, dobiti trovanje hranom. 287 00:42:45,398 --> 00:42:49,118 Sotona! Cvili kao djevojčica. 288 00:42:50,038 --> 00:42:52,878 - Vrag. - Hajdemo pronaći nešto što se može koristiti. 289 00:42:52,958 --> 00:42:57,118 Samo je pitanje vremena da vrata popuštaju. 290 00:42:57,198 --> 00:43:00,038 Sjebani smo. 291 00:43:03,598 --> 00:43:08,358 - Nisam mogao pronaći ništa drugo. - Paklena boca vode. 292 00:43:08,438 --> 00:43:14,518 Voda! Sada smo sigurni. 293 00:43:18,838 --> 00:43:21,638 Tako. Vrištao si. 294 00:43:25,118 --> 00:43:27,558 Da, dovraga. 295 00:43:31,038 --> 00:43:33,558 Čekati. Čekati! 296 00:43:33,638 --> 00:43:38,238 Što? Imate li još jednu sjajnu ideju? 297 00:43:38,318 --> 00:43:42,158 Što? Vrata. Jeste li vidjeli vrata? 298 00:43:43,598 --> 00:43:45,598 Što je to? 299 00:43:50,758 --> 00:43:52,358 Kanalizacija. 300 00:43:54,038 --> 00:43:55,838 Ne možeš ništa drugo. 301 00:44:07,238 --> 00:44:11,158 - Pun štakora. - Ovdje ima još toga. 302 00:44:14,918 --> 00:44:17,998 - Nadam se da je to bio štakor. - Nije. 303 00:44:28,318 --> 00:44:30,238 Uzmi pištolj. 304 00:44:31,078 --> 00:44:34,438 Pucati. Već pucaj! 305 00:44:37,118 --> 00:44:40,078 Pusti već jednom! 306 00:44:44,118 --> 00:44:48,558 Hajde, bježimo! 307 00:44:57,758 --> 00:45:01,998 Trčanje! 308 00:46:03,718 --> 00:46:05,478 dolaziš li 309 00:46:08,758 --> 00:46:13,878 - Jesi li dobro? - Ja sam. 310 00:46:29,718 --> 00:46:34,478 Slušaj... Želim razgovarati o jednoj stvari. 311 00:46:36,598 --> 00:46:38,358 oprosti... 312 00:46:39,358 --> 00:46:45,238 - Oprosti što sam rekao. - Nije to ništa. 313 00:46:46,558 --> 00:46:51,638 Ja... Hvala ti što si mi spasio život. 314 00:46:53,718 --> 00:46:56,238 Nema problema. Molim. 315 00:46:58,278 --> 00:47:00,198 Scott. 316 00:47:01,478 --> 00:47:03,998 Ime je Scott. 317 00:47:07,158 --> 00:47:08,798 Jasan. 318 00:47:16,198 --> 00:47:19,118 - Što je to bilo? - Ne znam. Ništa dobro. 319 00:47:19,198 --> 00:47:22,038 - Mogla bi biti spasilačka patrola. - Moglo bi biti bilo što. 320 00:47:22,118 --> 00:47:26,038 - Možda bi mogli pomoći. - Možda i ne. 321 00:47:26,918 --> 00:47:29,238 Čujete li me, gospodine? 322 00:47:30,838 --> 00:47:32,198 Idemo na slijepo. 323 00:47:32,278 --> 00:47:35,598 Zašto se dovodimo u opasnost, kad već sve ide k vragu. 324 00:47:37,078 --> 00:47:42,678 - Zato što imamo posla. - Što? Nema više ništa za zaštititi. 325 00:47:46,678 --> 00:47:49,998 - Istraživač? - Postoji li druga opcija? 326 00:47:57,998 --> 00:48:01,358 Čekaj, čekaj. 327 00:48:12,878 --> 00:48:16,758 Ne sviđa mi se ovo. U svakom slučaju. 328 00:48:18,158 --> 00:48:21,918 - Možda imaju telefone. - Isuse. 329 00:48:23,438 --> 00:48:25,198 hajde 330 00:48:29,638 --> 00:48:32,118 - Oprostite! - Što to radiš? 331 00:48:32,198 --> 00:48:34,038 - Bok. - Zaboga. 332 00:48:38,358 --> 00:48:42,478 Čekaj malo, prijatelju. Tko je ono tamo? 333 00:48:43,478 --> 00:48:45,198 u redu... 334 00:48:51,358 --> 00:48:56,318 - U nevolji smo, pomozite. - U nevolji? 335 00:48:56,398 --> 00:48:59,318 Pogledaj oko sebe, dušo. 336 00:49:00,598 --> 00:49:03,798 Naravno da ste u nevolji. Cijeli svijet ide k vragu. 337 00:49:03,878 --> 00:49:08,598 - Moram nazvati. Ima li telefon? - Misliš li da sam budala? 338 00:49:08,678 --> 00:49:11,918 Naravno da jest. Ovdje. 339 00:49:11,998 --> 00:49:16,478 Slobodno probajte. Mreža je preopterećena. 340 00:49:16,558 --> 00:49:18,718 Sve ide k vragu. 341 00:49:24,478 --> 00:49:28,038 Zauzeti smo otkako je ovo počelo. 342 00:49:28,118 --> 00:49:32,078 Izgleda da ste se zabavili. 343 00:49:33,518 --> 00:49:37,638 Počeli smo na selu, ali... 344 00:49:37,718 --> 00:49:43,198 mogu reći ovoliko, da smo izgubili mnogo dobrih ljudi. 345 00:49:43,278 --> 00:49:47,238 žao mi je što čujem, ali još ih imaš mnogo. 346 00:49:48,438 --> 00:49:52,918 Napravit ćemo još jedan štrajk, ako se želite pridružiti. 347 00:49:53,918 --> 00:49:57,118 Do sljedećeg puta. Večera čeka. 348 00:49:57,198 --> 00:50:00,238 Treba nam pomoć. Mi imamo misiju. 349 00:50:00,318 --> 00:50:05,798 Ili zadatak. Tako je, madame. 350 00:50:05,878 --> 00:50:08,718 Ne bih to nazvao poslom. 351 00:50:09,758 --> 00:50:14,878 Žao mi je, ali ti ne čini se previše. 352 00:50:15,878 --> 00:50:19,758 Ili bi bilo još skrivanja u mraku? 353 00:50:21,158 --> 00:50:23,678 Mi smo bili jedini preživjeli. 354 00:50:25,758 --> 00:50:30,478 ja ga imam Jesu li te ta čudovišta uplašila, dušo? 355 00:50:30,558 --> 00:50:34,878 Jesu li pogriješili? 356 00:50:34,958 --> 00:50:40,918 Slučajno ne biste imali vode i streljivo? 357 00:50:40,998 --> 00:50:44,878 Naravno. Samo što za moje nove prijatelje. 358 00:50:45,878 --> 00:50:48,878 Samo dođi. 359 00:50:52,918 --> 00:50:57,838 reci mi Što tvoj posao uključuje, mala? 360 00:50:57,918 --> 00:51:02,598 Ja sam biokemičar i moram tamo stići u laboratorij u Baxtonu. 361 00:51:03,678 --> 00:51:07,678 Mogu sintetizirati protuotrov i učiniti ovaj kraj. 362 00:51:07,758 --> 00:51:12,158 Kraj ovoga? Kako dovraga? 363 00:51:12,238 --> 00:51:14,078 Ostao sam bez riječi. 364 00:51:15,078 --> 00:51:21,038 Ali to mogu reći Navikavam se na preživljavanje najjačih. 365 00:51:21,118 --> 00:51:25,478 - Uzimam što hoću i kad hoću. - Što? 366 00:51:26,478 --> 00:51:33,518 Prokletstvo, samo sam se šalio. Trebao si vidjeti izraz svog lica. Prokletstvo. 367 00:51:33,598 --> 00:51:39,558 Moramo paziti jedni na druge, ako želiš živjeti. nije li tako? 368 00:51:42,838 --> 00:51:47,878 - Živjelo čovječanstvo. Ili? - Upravo tako. 369 00:51:47,958 --> 00:51:51,598 - Dakle... - Što sad, dovraga? 370 00:51:56,318 --> 00:52:01,878 Pa, dečki su malo popili za ublažavanje pritiska. 371 00:52:01,958 --> 00:52:06,758 Bilo je to paklenih nekoliko dana. Što čovjeku treba? 372 00:52:06,838 --> 00:52:08,678 Pa lupetam 373 00:52:09,998 --> 00:52:12,158 i žena. 374 00:52:12,238 --> 00:52:19,158 Ali pošto su žene rijetke, popili smo dva gutljaja. 375 00:52:29,598 --> 00:52:34,118 Slušati. Cijenimo vašu pomoć, ali moramo nastaviti. 376 00:52:34,198 --> 00:52:38,038 Zašto tolika žurba? Nećeš li ostati uživati ​​u zabavi? 377 00:52:39,558 --> 00:52:44,558 Svijet ide k vragu pa zašto ne uživati u ostatku vremena. 378 00:52:47,478 --> 00:52:54,838 Slušaj, možemo li razgovarati s partnerom za dvoje? 379 00:52:54,918 --> 00:52:57,838 - Naravno. - Dakle, odgovara? Samo trenutak. 380 00:52:59,158 --> 00:53:02,558 - Što to radiš? - Što? trebam pomoć 381 00:53:02,638 --> 00:53:04,478 - Ne možete ga dobiti ovdje. - Zašto ne? 382 00:53:04,558 --> 00:53:06,878 - Ne možeš im vjerovati. - Zašto ne? 383 00:53:08,078 --> 00:53:10,558 Treba li biti upozorenje na čelu? 384 00:53:10,638 --> 00:53:14,238 - Ne. Samo trebam pomoć. - Ne možete ga dobiti odavde. 385 00:53:14,318 --> 00:53:18,118 Voljniji su pomoći. Dobio si me samo na pola puta. 386 00:53:18,198 --> 00:53:22,078 - Imaju ono što mi treba. - U redu. 387 00:53:23,078 --> 00:53:30,038 Dužan sam ti, pa te uzimam Baxtonu. Ali sada moramo ići. 388 00:53:41,598 --> 00:53:43,118 Sada. 389 00:54:26,358 --> 00:54:29,198 - Prate li nas? - Tiho. 390 00:54:29,278 --> 00:54:31,398 Blizu su. 391 00:54:39,718 --> 00:54:42,118 - Nevjerojatno. - Začepi. Preventivno! 392 00:55:01,158 --> 00:55:03,158 Idi k vragu! 393 00:55:11,398 --> 00:55:13,198 Umrijeti! 394 00:55:19,158 --> 00:55:22,878 - Zašto ti vragovi ne umiru? - Pucaj u glavu! 395 00:56:27,518 --> 00:56:30,238 Spusti pištolj. 396 00:56:31,758 --> 00:56:35,878 - Brojite. - Ti nisi oni. 397 00:56:37,118 --> 00:56:40,158 Kapetane, ovo je živo. 398 00:56:42,238 --> 00:56:45,038 Gledajte, trebamo neke informacije. 399 00:56:46,038 --> 00:56:48,638 Jeste li vidjeli ženu štreberskog izgleda? 400 00:56:48,718 --> 00:56:52,758 Mislim da sam vidio. Rekao je da je na putu za Baxton. 401 00:56:53,998 --> 00:56:56,438 Baxtonu. Jeste li sigurni? 402 00:56:56,518 --> 00:57:00,358 ne znam Imao je što raditi. 403 00:57:02,998 --> 00:57:08,478 Baxton je udaljen 100 km. Predaleko je od laboratorija. 404 00:57:16,958 --> 00:57:21,478 - Užasno hladno. - Dobrodošli u klimatske promjene. 405 00:57:22,678 --> 00:57:26,038 Ali vidio si da dolazi. Vi ste istraživač. 406 00:57:26,118 --> 00:57:30,638 - Nije prognostičar. - Kruha i cirkuske zabave. 407 00:57:31,918 --> 00:57:37,638 - Što to znači? - govorio je otac. 408 00:57:37,718 --> 00:57:39,958 - Čudno. - Bez obzira na sve. 409 00:57:41,918 --> 00:57:45,918 Niste baš bistri kao istraživač. 410 00:57:45,998 --> 00:57:49,558 Ja sam dovoljan, samo ti to još ne znaš. 411 00:57:51,078 --> 00:57:54,198 Jasan. Dimne zavjese. 412 00:57:55,638 --> 00:57:58,478 - Ljuljačke i vrtuljke. - Što? 413 00:57:58,558 --> 00:58:03,758 Nisi drečav. Ti nisi istraživač. Ne možeš biti. 414 00:58:06,838 --> 00:58:11,758 Šarmantan. Da nisam istraživač, vjerojatno ne biste lutali po šumi 415 00:58:11,838 --> 00:58:15,038 i pokušao bi spasiti čovječanstvo sa mnom. 416 00:58:18,038 --> 00:58:20,038 Daješ si previše težine. 417 00:58:21,038 --> 00:58:26,438 Ja idem svojim putem a ti ideš zajedno. 418 00:58:26,518 --> 00:58:28,198 Napustili ste kabinu. 419 00:58:29,198 --> 00:58:32,398 - Tamo gdje želiš da si. - da 420 00:58:33,638 --> 00:58:36,798 Volim svoju kućicu. imam 421 00:58:37,998 --> 00:58:39,598 ognjište. 422 00:58:40,598 --> 00:58:44,438 A tu je i viski. 423 00:59:25,198 --> 00:59:30,198 Zar ne bi mogao zapaliti vatru? Tamo ima suhih drva. 424 00:59:32,358 --> 00:59:36,038 Nema šanse. Oni su to odmah primijetili. 425 01:00:15,958 --> 01:00:20,598 Nisam mislio da ćemo ovako završiti. Odnosno kao vrsta. 426 01:00:22,198 --> 01:00:24,758 - Još uvijek ne shvaćaš? - Što? 427 01:00:24,838 --> 01:00:28,238 Osim ako nas virus ne ubije, pa treći svjetski rat ubija. 428 01:00:28,318 --> 01:00:34,118 Klimatske promjene ili asteroid. Nije važno. 429 01:00:34,198 --> 01:00:38,998 Isto kao dinosauri. I oni su ovdje nekada živjeli. 430 01:00:39,078 --> 01:00:41,798 Prokleti svjetski moćnici. 431 01:00:41,878 --> 01:00:47,918 Sve dok ih svemir nije odlučio uništiti. Toliko o tome. Sada smo mi na redu. 432 01:00:47,998 --> 01:00:51,438 Na nas je red i to je zasluženo. 433 01:00:51,518 --> 01:00:54,078 Mi smo pravi davež. 434 01:00:54,158 --> 01:00:59,438 Ti uopće ne vjeruješ u ljudskost. Nimalo. 435 01:01:03,838 --> 01:01:06,838 Koga biste spasili? 436 01:01:06,918 --> 01:01:11,278 Recimo čak i jedna osoba. Koga biste spasili? Prokleti Gandhi? 437 01:01:11,358 --> 01:01:14,638 - Tvoj otac? - Da, spasio bih svog oca. 438 01:01:14,718 --> 01:01:17,438 Spasio bih svoju obitelj. I tebe. 439 01:01:19,238 --> 01:01:21,398 Što? 440 01:01:22,638 --> 01:01:26,998 - Što što? - Ne znaš o čemu govoriš. 441 01:01:27,078 --> 01:01:30,078 - Ti si dobra osoba. - Ne poznaješ me. 442 01:01:30,158 --> 01:01:35,398 - Zar ne? - Ne govori tako o meni. Je li jasno? 443 01:01:35,478 --> 01:01:39,398 - Ti si me doveo ovamo. - Sudiš mi na temelju ovoga. 444 01:01:39,478 --> 01:01:43,998 Tako. Tko bi drugi otišao u šumu riskirajući život 445 01:01:44,078 --> 01:01:46,878 spasiti čovječanstvo. To je ono što mi ovdje radimo. 446 01:01:46,958 --> 01:01:49,358 Ne poznaješ me. Ne znaš što sam učinio. 447 01:01:49,438 --> 01:01:52,038 - Pa, što si učinio? - Ne znaš ti ništa o meni. 448 01:01:52,118 --> 01:01:56,398 - Što si učinio? - Ubio sam osobu. Je li dovoljno? 449 01:01:56,478 --> 01:01:58,118 Što? 450 01:01:59,198 --> 01:02:01,998 Koga si ubio? 451 01:02:04,438 --> 01:02:06,758 Borio sam se u Afganistanu. 452 01:02:08,038 --> 01:02:10,238 Tako. Imao sam samo 25 godina. 453 01:02:11,238 --> 01:02:15,318 Poslali su me tamo. Nikada nisam bio nigdje drugdje. 454 01:02:15,398 --> 01:02:20,278 Rekli su da smo na dobrom putu. Upucao sam jednog dječaka. 455 01:02:20,358 --> 01:02:26,158 - Dječak. Zašto? - Imao je bacač granata. 456 01:02:26,238 --> 01:02:29,398 Rekli su da je bio meta. Morao sam zaštititi svoje. 457 01:02:29,478 --> 01:02:32,478 - Ali on je bio dijete. - Upucao sam ga. 458 01:02:33,558 --> 01:02:39,318 Bio je možda istih godina kao moj mali brat. ne znam 459 01:02:39,398 --> 01:02:43,718 Od tada ne mogu spavati. Ne mogu jebeno spavati! 460 01:02:46,638 --> 01:02:48,918 Ne mislim tako. 461 01:02:58,478 --> 01:03:00,038 bio sam... 462 01:03:01,198 --> 01:03:05,318 razbio sam. Vidio sam noćne more. 463 01:03:06,798 --> 01:03:12,478 Pokušao sam pronaći njegovu obitelj. Našao sam kuću, ali bila je prazna. 464 01:03:13,478 --> 01:03:15,318 Susjed je rekao da jesu 465 01:03:17,078 --> 01:03:19,158 na sprovodu njegova dva sina. 466 01:03:21,478 --> 01:03:24,398 Izgubio oboje. 467 01:03:26,918 --> 01:03:30,278 - Sudjelovat ću. - I ti želiš spasiti svijet. 468 01:04:55,278 --> 01:04:56,878 Izgled. 469 01:05:00,038 --> 01:05:01,558 Što? 470 01:05:04,398 --> 01:05:06,998 Što biste rekli da je ovo? 471 01:05:12,558 --> 01:05:17,158 - Jebena biljka. - Za tebe. 472 01:05:17,238 --> 01:05:20,278 Meni je to život. 473 01:05:20,358 --> 01:05:24,758 Što raste kroz asfalt prkoseći svemu. 474 01:05:24,838 --> 01:05:29,518 Zar ne razumiješ? Uvijek postoji razlog da se nastavi. 475 01:05:31,758 --> 01:05:35,278 Recimo tako. Recimo tako. 476 01:07:14,038 --> 01:07:16,038 Izvan vjerovanja. 477 01:07:17,878 --> 01:07:21,158 Možda ćemo uspjeti. 478 01:07:21,238 --> 01:07:23,518 Hvala. Za stvarno. 479 01:08:36,357 --> 01:08:40,518 Čekati. Prokletstvo. Pogledaj tamo. 480 01:08:45,438 --> 01:08:48,197 - Je li to jedna od ovih kuća? - Jeste. 481 01:08:48,277 --> 01:08:51,478 - Što? - Iza onih tamo. 482 01:08:51,558 --> 01:08:55,317 Tamo? Čudno mjesto za laboratorij. 483 01:08:56,678 --> 01:09:00,638 Dođite. Čekati. 484 01:09:06,118 --> 01:09:08,678 Ovdje. hajde 485 01:10:14,438 --> 01:10:19,918 - Trebamo auto. - Bez brige. Ja ću to riješiti. 486 01:10:24,398 --> 01:10:28,438 - Vjeruješ li mu? - Mogu li još nešto raditi ovdje? 487 01:10:49,838 --> 01:10:52,878 Koje je ovo mjesto, dovraga? 488 01:10:54,918 --> 01:10:56,238 - Prokletstvo. - Što? 489 01:10:56,318 --> 01:10:59,118 Nemoj stajati tu. Pomoć. Nešto je iza vrata. 490 01:10:59,198 --> 01:11:02,638 - Drži ovo. - Odjednom. 491 01:11:03,558 --> 01:11:07,278 - Brzo, Scott. - Dat ću sve od sebe. 492 01:11:07,358 --> 01:11:10,558 - Hajde, Scott. - Pokušajmo. 493 01:11:10,638 --> 01:11:14,438 - Izmicati. - U redu, dr. Allyson. 494 01:11:14,518 --> 01:11:17,558 šuti! 495 01:11:17,638 --> 01:11:20,078 Charlie! 496 01:11:22,438 --> 01:11:25,038 Ovdje nema laboratorija. 497 01:11:26,238 --> 01:11:28,358 Šaš? 498 01:11:36,518 --> 01:11:37,798 Stop! 499 01:11:45,278 --> 01:11:48,398 Dvojka. Ostao je jedan metak. 500 01:11:48,478 --> 01:11:51,878 - Ni ja ih nemam puno. - Nastavimo. 501 01:12:15,598 --> 01:12:18,678 Pritisnite veličine do vraga. ja nestajem. 502 01:12:23,918 --> 01:12:26,158 huh 503 01:12:29,238 --> 01:12:33,438 Dovraga ne. Jebite se, seronje! 504 01:12:34,518 --> 01:12:37,718 Pomiriši dovraga! 505 01:13:11,198 --> 01:13:12,718 Šaš? 506 01:13:15,958 --> 01:13:17,638 br. 507 01:13:23,678 --> 01:13:27,638 vjerovala sam ti. vjerovao sam. 508 01:13:30,318 --> 01:13:32,638 gdje je on 509 01:13:33,598 --> 01:13:39,118 Gdje je Charlie? Obećao si da ćeš se brinuti za nju. 510 01:13:40,758 --> 01:13:43,958 Obećao si da ćeš se brinuti za nju, dok ovo ne završi. 511 01:13:55,278 --> 01:13:59,638 Ne, nemoj pucati. Ona je Sara. 512 01:14:04,438 --> 01:14:07,798 - Majko! - Charlie? 513 01:14:11,318 --> 01:14:12,918 Tko je dovraga Sara? 514 01:14:17,798 --> 01:14:20,998 Charlie? Charlie... 515 01:14:33,558 --> 01:14:39,758 Charlie? jesi li tamo Otvori mami vrata. 516 01:14:41,358 --> 01:14:45,158 Charlie, otvori. Mišić u. 517 01:14:54,238 --> 01:14:57,478 Ti si živ. Zlato. 518 01:15:00,438 --> 01:15:06,478 Ti si živ. užasno mi je žao. 519 01:15:07,038 --> 01:15:10,718 jesi dobro Sigurno? 520 01:15:13,478 --> 01:15:15,598 Oh, Charlie. 521 01:15:19,518 --> 01:15:21,518 volim te 522 01:15:23,558 --> 01:15:27,318 jako te volim 523 01:15:47,718 --> 01:15:50,958 Scott. Čekaj, Scott. 524 01:15:53,158 --> 01:15:56,198 - Scott. Molim te, Scott. - Znala sam. 525 01:15:57,318 --> 01:16:02,198 Što ja radim ovdje? Isus u svakom slučaju. 526 01:16:03,478 --> 01:16:06,678 - Molim te. - Sotona. 527 01:16:09,518 --> 01:16:14,078 Čekati. žao mi je 528 01:16:16,558 --> 01:16:19,518 Sve je to bila laž. 529 01:16:19,598 --> 01:16:22,598 Pokušao sam reći ali nisam se usudio. 530 01:16:22,678 --> 01:16:25,838 - Morao sam ga pronaći. - Sada si ga našao. 531 01:16:27,678 --> 01:16:30,118 Nadam se da si sretan. 532 01:16:30,198 --> 01:16:34,358 - Ne, čekaj. Molim. - Zbogom, Allyson. 533 01:16:34,438 --> 01:16:38,078 kamo ideš Nema mjesta. 534 01:16:50,438 --> 01:16:52,318 vjerovala sam ti. 535 01:16:53,918 --> 01:16:57,278 žao mi je 536 01:16:57,358 --> 01:16:58,878 Stvarno mi je žao. 537 01:17:04,478 --> 01:17:06,118 Što? 538 01:17:08,838 --> 01:17:10,518 Hvala što si spasio mamu. 539 01:17:22,478 --> 01:17:26,838 Zar nije vrijedan toga? Zar ne zaslužuje priliku? 540 01:17:26,918 --> 01:17:30,678 Reći. 541 01:17:32,278 --> 01:17:33,958 Reći. 542 01:17:42,718 --> 01:17:45,158 hajde 543 01:17:45,238 --> 01:17:51,798 Požuri sada. Ubrzaj. 544 01:17:59,078 --> 01:18:04,638 - Bježi! - Čekaj, Scotte! 545 01:18:04,718 --> 01:18:06,918 Trčanje. 546 01:18:10,278 --> 01:18:14,998 Samo trči. 547 01:18:26,238 --> 01:18:28,038 Trčanje! 548 01:18:34,598 --> 01:18:37,838 Trčanje! 549 01:18:53,158 --> 01:18:54,958 Jebi se! 550 01:19:00,838 --> 01:19:02,798 - Evo ga. - Ti vragovi. 551 01:19:09,078 --> 01:19:10,998 Dvojka. 552 01:19:49,958 --> 01:19:53,118 Sada. Stani ovdje, Charlie. U REDU.! 553 01:19:55,518 --> 01:19:57,358 jesi dobro 554 01:20:35,038 --> 01:20:37,158 Požurite sada! 555 01:21:04,038 --> 01:21:06,878 jesi dobro 556 01:21:06,958 --> 01:21:11,878 jeste li Drago mi je vidjeti vas, kapetane Canum. 557 01:21:11,958 --> 01:21:13,798 Također. 558 01:21:13,878 --> 01:21:17,678 - Čujete li me, gospodine? - Jesi li ga uhvatio, Canum? 559 01:21:17,758 --> 01:21:19,638 Dobili smo cilj. 560 01:21:19,718 --> 01:21:25,158 Ubrzaj sad. Ne znam koliko ćemo izdržati. Ti si naša jedina nada. 561 01:21:25,238 --> 01:21:26,958 U redu. 562 01:21:31,638 --> 01:21:35,278 - Što se sada događa? - Izvršit ćemo zadatak. 563 01:22:46,778 --> 01:22:50,258 Finski prijevod: Sami Siitojoki 563 01:22:51,305 --> 01:23:51,196 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org